- 发布
- 更新
可见的语言选项，并不能证明受试者收到了已接受的问卷版本。相似界面可能包含不同措辞或作答选项，即使题号相同，也会改变所得数据的含义。
保留数据的含义
一并管理测量工具身份、语言、文本版本及适用性。将技术语言代码关联至研究接受的语言材料。翻译适用性需要适当专业知识，而部署映射是否正确是单独的技术检查。完成其中一项活动，不能证明另一项也已正确执行。
示例分析
例如，受试者选择土耳其语，但应用显示过期的土耳其语作答选项，而英语版本是最新的。团队将每种已部署语言与其接受的来源材料包比较，并测试语言版本背景如何与作答一同存储。团队识别受影响总体，并将任何分析影响交由相关科学复核人员评估。
核查要点
- 将每种语言界面与其接受的来源版本比较。
- 在语言切换及应用更新后测试映射。
- 核查每次作答存储了哪种语言及版本。
验收与适用边界
验收意味着作答能够追溯至受试者实际看到的措辞。技术映射本身不能证明翻译具有测量等效性。缺少翻译时，不要假定无提示地回退到另一种语言是适当的。应在研究安排中处理这种行为，而不是让用户面对含糊的选择。
常见问题
- 题号相同是否足够？
- 不够。措辞或作答选项可能不同，因此语言及版本关系也很重要。
- 后来改变语言偏好是否会改变早期作答？
- 应保留早期作答的原始语言版本背景，而不是按当前偏好重新标记。