- प्रकाशन
- अद्यतन
दिखाई देने वाला भाषा विकल्प यह प्रदर्शित नहीं करता कि प्रतिभागी को स्वीकृत प्रश्नावली संस्करण मिला। समान स्क्रीन में अलग शब्दावली या उत्तर विकल्प हो सकते हैं, जो प्रश्न संख्या समान होने पर भी परिणामी डेटा का अर्थ बदल देते हैं।
डेटा का अर्थ सुरक्षित रखें
मापन साधन की पहचान, भाषा, पाठ संस्करण और प्रयोज्यता साथ प्रबंधित करें। तकनीकी भाषा कोडों को अध्ययन के लिए स्वीकृत भाषा सामग्री से जोड़ें। अनुवाद की उपयुक्तता के लिए उचित विशेषज्ञता चाहिए, जबकि सही तैनाती मैपिंग अलग तकनीकी जाँच है। एक गतिविधि पूरी होना यह स्थापित नहीं करता कि दूसरी सही ढंग से हुई है।
उदाहरण द्वारा समझें
उदाहरण के लिए, प्रतिभागी तुर्की चुनता है, लेकिन अनुप्रयोग पुराने तुर्की उत्तर विकल्प दिखाता है, जबकि अंग्रेज़ी संस्करण वर्तमान है। टीम हर तैनात भाषा की उसके स्वीकृत स्रोत पैकेज से तुलना करती है और जाँचती है कि उत्तरों के साथ भाषा संस्करण का संदर्भ कैसे संग्रहीत होता है। वह प्रभावित समूह पहचानती है और विश्लेषण संबंधी प्रभाव संबंधित वैज्ञानिक समीक्षकों के पास भेजती है।
समीक्षा जाँच
- हर भाषा की स्क्रीन की उसके स्वीकृत स्रोत संस्करण से तुलना करें।
- भाषा बदलने और अनुप्रयोग अद्यतन के बाद मैपिंग का परीक्षण करें।
- जाँचें कि हर उत्तर के साथ कौन-सी भाषा और संस्करण संग्रहीत हैं।
स्वीकृति और सीमाएँ
स्वीकृति का अर्थ है कि उत्तर का संबंध प्रतिभागी को वास्तव में दिखाई गई शब्दावली तक खोजा जा सके। केवल तकनीकी मैपिंग अनुवाद की मापन समतुल्यता स्थापित नहीं करती। अनुवाद अनुपस्थित हो तो बिना सूचना दूसरी भाषा दिखाने को उपयुक्त न मानें। उपयोगकर्ताओं के सामने अस्पष्ट विकल्प छोड़ने के बजाय अध्ययन व्यवस्थाओं में इस व्यवहार का समाधान करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या समान प्रश्न संख्या पर्याप्त है?
- नहीं। शब्दावली या उत्तर विकल्प अलग हो सकते हैं, इसलिए भाषा और संस्करण संबंध भी महत्त्वपूर्ण हैं।
- क्या बाद में भाषा की पसंद बदलने से पुराने उत्तर बदलते हैं?
- वर्तमान पसंद से उनके लेबल बदलने के बजाय उनका मूल भाषा संस्करण संदर्भ सुरक्षित रखें।