- Yayın
- Güncelleme
Elektronik ankette dil seçeneğinin görünmesi, katılımcının onaylı doğru sürümü gördüğünü kanıtlamaz. Benzer ekranlar farklı soru metni veya yanıt seçeneği içerdiğinde sonuçların anlamı değişebilir.
Verinin anlamını koruyun
Anket kimliğini, dil sürümünü, metin sürümünü ve uygulanabilir tarih aralığını birlikte yönetin. Teknik dil kodu ile araştırmada kabul edilmiş dil belgesi arasında izlenebilir ilişki kurun. Çeviri uygunluğu uzman değerlendirmesi gerektirirken, uygulamadaki doğru sürüm eşlemesi ayrı teknik kontroldür. Birinin tamamlanması diğerinin doğru olduğunu göstermez.
Uygulama örneği
Örneğin katılımcı Türkçe seçer fakat uygulama eski Türkçe yanıt seçeneklerini gösterir; İngilizce sürüm günceldir. Örnekte ekip her dilde seçilen sürümü kaynak paketle karşılaştırır ve kayıtlara dil-sürüm bilgisinin nasıl yazıldığını sınar. Etkilenen yanıtların kapsamı belirlenir; veri analizi etkisi ilgili bilimsel ekibe taşınır.
İnceleme kontrolleri
- Her dilin ekran metnini kabul edilmiş kaynak sürümle karşılaştırın.
- Dil değiştirme ve uygulama güncellemesi sonrasında eşlemeyi sınayın.
- Yanıtla birlikte hangi dil ve sürümün saklandığını kontrol edin.
Kabul ve sınırlar
Kabul, bir yanıtın katılımcıya gösterilen gerçek metne kadar izlenebilmesidir. Teknik eşleme, çevirinin ölçüm eşdeğerliğini tek başına kanıtlamaz. Eksik çeviri varsa sessiz başka dile geçişin uygun olduğu varsayılmamalıdır. Uygulama davranışı çalışma düzeninde açıkça ele alınmalı ve kullanıcı belirsiz seçimle baş başa bırakılmamalıdır.
Sık sorulan sorular
- Aynı soru numarası yeterli mi?
- Hayır. Metin veya yanıt seçenekleri değişmiş olabilir; dil ve sürüm ilişkisi de gerekir.
- Dil seçimi sonradan değişirse eski yanıt etkilenir mi?
- Kaydedilen yanıtın özgün dil-sürüm bağlamı korunmalı, yalnız güncel kullanıcı tercihiyle yeniden etiketlenmemelidir.