- 发布
- 更新
入组时选择的语言，未必在整个研究期间都同样适用。某人在复杂讨论或阅读书面材料时，可能更倾向使用另一种语言。识别这一需求，比把早先偏好当作永久证明其理解能力的依据更有用。
明确工作流程
研究中心可以分别考虑口头沟通、文件语言和测量工具语言。更换问卷语言可能产生科学和操作影响，不只是更新排期备注。应跨相关团队审视获批材料、口译支持和职责。
示例解析
例如，一名参与者能够用土耳其语进行日常交谈，却希望用母语了解新的风险说明。协调员通知研究者，并安排适当支持。应确认文件版本，而不是用互联网翻译替代。对测量工具的任何影响，应与数据团队另行审查。
实用核查
- 分别询问交谈、书面信息和研究测量的语言需求。
- 与获授权工作人员审视对文件版本及测量一致性的影响。
- 向相关人员及工具适当传达更新后的偏好。
判断标准与适用边界
良好的流程应支持理解新信息，同时不追溯修改既往记录。表达语言需求不应被说成参与者的失败。应使变更范围、已提供支持和未解决问题可追溯。在研究框架内考虑任何必要的知情同意或数据安排。
常见问题
- 日常交谈是否足以证明理解充分？
- 并非对所有主题都如此。讨论中需要适当考虑复杂研究信息与个人偏好。
- 问卷语言可以随意更换吗？
- 更换前应审视工具与方案条件，并由获授权人员评估对含义及测量一致性的影响。