- Veröffentlicht
- Aktualisiert
Die bei der Aufnahme gewählte Sprache eignet sich möglicherweise nicht während der gesamten Studie gleich gut. Für komplexe Gespräche oder schriftliche Materialien kann eine Person eine andere Sprache bevorzugen. Diesen Bedarf zu erkennen ist hilfreicher, als einen früheren Wunsch als dauerhaften Verständnisnachweis zu behandeln.
Den Ablauf festlegen
Das Prüfzentrum kann mündliche Kommunikation, Dokumentensprache und Sprache von Messinstrumenten getrennt betrachten. Ein Wechsel der Fragebogensprache kann wissenschaftliche und organisatorische Folgen haben und ist daher mehr als die Aktualisierung einer Terminnotiz. Prüfen Sie genehmigte Materialien, Dolmetschunterstützung und teamübergreifende Zuständigkeiten.
Praxisbeispiel
Beispielsweise bewältigt eine teilnehmende Person Alltagsgespräche auf Türkisch, möchte aber eine neue Risikoerklärung in ihrer Erstsprache erhalten. Die Studienkoordination informiert die Prüfärztin oder den Prüfarzt; geeignete Unterstützung wird organisiert. Bestätigen Sie die Dokumentenfassung, statt eine Internetübersetzung einzusetzen. Auswirkungen auf ein Messinstrument werden mit dem Datenteam gesondert geprüft.
Praktische Prüfpunkte
- Sprachbedarf für Gespräche, schriftliche Informationen und Forschungsmessungen getrennt erfragen.
- Auswirkungen auf Dokumentenfassungen und Messkonsistenz mit befugtem Personal prüfen.
- Den aktualisierten Wunsch geeignet an das relevante Personal und die betreffenden Systeme weitergeben.
Entscheidung und Grenzen
Ein guter Prozess unterstützt das Verständnis neuer Informationen, ohne frühere Aufzeichnungen nachträglich zu verändern. Ein geäußerter Sprachbedarf sollte nicht als Versagen der teilnehmenden Person dargestellt werden. Halten Sie Änderungsumfang, geleistete Unterstützung und offene Fragen nachvollziehbar. Berücksichtigen Sie erforderliche Einwilligungs- oder Datenregelungen innerhalb des Studienrahmens.
Häufig gestellte Fragen
- Belegt Alltagskommunikation ein ausreichendes Verständnis?
- Nicht für jedes Thema. Komplexe Forschungsinformationen und die Wünsche der Person müssen im Gespräch angemessen berücksichtigt werden.
- Darf die Fragebogensprache frei geändert werden?
- Prüfen Sie vor einer Änderung Instrument und Prüfplanbedingungen; Auswirkungen auf Bedeutung und Messkonsistenz müssen befugt beurteilt werden.