- Publicación
- Actualización
El idioma elegido en la inclusión puede no funcionar igual de bien durante todo el estudio. Una persona puede preferir otro idioma para conversaciones complejas o materiales escritos. Reconocer esta necesidad es más útil que tratar una preferencia anterior como prueba permanente de comprensión.
Definir el proceso
El centro puede considerar por separado la comunicación oral, el idioma de los documentos y el de los instrumentos de medición. Cambiar el idioma de un cuestionario puede tener implicaciones científicas y operativas, por lo que no es una simple actualización de una nota de citas. Revise los materiales aprobados, el apoyo de interpretación y las responsabilidades de los equipos pertinentes.
Ejemplo práctico
Por ejemplo, un participante se desenvuelve en conversaciones cotidianas en turco, pero desea una nueva explicación de riesgos en su lengua materna. El coordinador informa al investigador y se organiza un apoyo adecuado. Confirme la versión del documento en lugar de sustituirla por una traducción de internet. Cualquier efecto sobre un instrumento de medición se revisa por separado con el equipo de datos.
Comprobaciones prácticas
- Preguntar por separado por las necesidades lingüísticas para la conversación, la información escrita y las mediciones de investigación.
- Revisar con el personal autorizado las implicaciones para las versiones documentales y la coherencia de las mediciones.
- Comunicar adecuadamente la preferencia actualizada al personal y a las herramientas pertinentes.
Decisión y límites
Un buen proceso apoya la comprensión de la nueva información sin cambiar retrospectivamente registros anteriores. Expresar una necesidad lingüística no debe presentarse como un fallo del participante. Mantenga trazables el alcance del cambio, el apoyo prestado y las preguntas pendientes. Considere cualquier disposición necesaria de consentimiento o datos dentro del marco del estudio.
Preguntas frecuentes
- ¿La conversación cotidiana demuestra comprensión suficiente?
- No para todos los temas. La información compleja de investigación y las preferencias de la persona requieren una consideración adecuada durante la conversación.
- ¿Puede cambiarse libremente el idioma de un cuestionario?
- Revise las condiciones del instrumento y del protocolo, con una evaluación autorizada de los efectos sobre el significado y la coherencia de las mediciones antes de cambiarlo.