- 发布
- 更新
器械说明翻译在词语层面准确，并不能保证关键任务被理解。动作顺序、视觉线索及单位，也可能改变含义。应将语言复核与任务评估关联。
定义评估
识别来源文本中的关键警告及动作。一并复核含义保留、预期用户理解及版式。回译可以有帮助，但不会自动替代对用户实际行为的观察。授权团队应另行评估相关当地要求。
示例分析
例如，某条译文要求固定连接，却被理解为仅握住线缆。用户测试发现遗漏锁定动作。团队检查措辞、插图及顺序，再考虑重新测试修订草稿。记录比较新旧版本，而不是将改一个词视为充分证明。
实用核查
- 跨语言映射警告、方向、单位及等待期间中的关键含义。
- 将每项观察关联至任务期间使用的准确指令版本。
- 核查语言更正对分页及文字与插图配对的影响。
决定与局限
验收应同时考虑目标语言中含义是否保留，以及关键任务是否被理解。避免脱离背景比较小型语言样本的成功百分比。培训、用户特征及可用支持的差异，可能产生被错误归因于语言的影响。
常见问题
- 仅有回译是否足够？
- 不够。它有助于复核含义，但不能充分揭示任务表现或版式问题。
- 测试一种语言是否覆盖另一种？
- 该范围需要理由支持。语言及用户背景可能造成不同的关键理解问题。