- प्रकाशन
- अद्यतन
अनूदित उपकरण निर्देशों में शब्द स्तर की शुद्धता निर्णायक कार्य समझे जाने की गारंटी नहीं देती। कार्रवाई क्रम, दृश्य संकेत और इकाइयाँ भी अर्थ बदल सकते हैं। भाषाई समीक्षा को कार्य आधारित आकलन से जोड़ें।
आकलन परिभाषित करें
स्रोत पाठ की निर्णायक चेतावनियाँ और कार्रवाइयाँ पहचानें। अर्थ के संरक्षण, इच्छित उपयोगकर्ता की समझ और विन्यास की साथ समीक्षा करें। वापस स्रोत भाषा में अनुवाद मदद कर सकता है, लेकिन उपयोगकर्ता वास्तव में क्या करते हैं, उसका प्रेक्षण अपने-आप प्रतिस्थापित नहीं करता। अधिकृत टीम को संबंधित स्थानीय आवश्यकताएँ अलग आँकनी चाहिए।
उदाहरण द्वारा समझें
उदाहरण के लिए, कनेक्शन सुरक्षित करने का अनूदित निर्देश केवल केबल पकड़ने के अर्थ में समझा जाता है। उपयोगकर्ता परीक्षण से लॉक करने की कार्रवाई छूटना दिखता है। टीम शब्दावली, चित्र और क्रम देखती है, फिर संशोधित मसौदे के पुनःपरीक्षण पर विचार करती है। रिकॉर्ड बदले शब्द को पर्याप्त प्रमाण मानने के बजाय पुराने और नए संस्करण तुलना करता है।
व्यावहारिक जाँच
- अलग भाषाओं में चेतावनियों, दिशाओं, इकाइयों और प्रतीक्षा अवधियों के निर्णायक अर्थ का मिलान करें।
- हर प्रेक्षण को कार्य में प्रयुक्त सटीक निर्देश संस्करण से जोड़ें।
- पृष्ठ विभाजन और चित्रों के साथ पाठ की जोड़ी पर भाषाई सुधारों का प्रभाव जाँचें।
निर्णय और सीमाएँ
स्वीकृति में लक्ष्य भाषा में अर्थ का संरक्षण और निर्णायक कार्यों की समझ, दोनों देखने चाहिए। बिना संदर्भ छोटे भाषा नमूनों के सफलता प्रतिशत तुलना करने से बचें। प्रशिक्षण, उपयोगकर्ता रूपरेखा और उपलब्ध सहायता के अंतर ऐसे प्रभाव पैदा कर सकते हैं जिन्हें गलत ढंग से भाषा का असर माना जाए।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या वापस स्रोत भाषा में अनुवाद अकेला पर्याप्त है?
- नहीं। वह अर्थ की समीक्षा में मदद करता है, लेकिन कार्य प्रदर्शन या विन्यास की समस्याएँ पूरी नहीं दिखाता।
- क्या एक भाषा का परीक्षण दूसरी को समेटता है?
- उस दायरे का औचित्य चाहिए। भाषा और उपयोगकर्ता संदर्भ निर्णायक समझ की अलग समस्याएँ पैदा कर सकते हैं।