- Veröffentlicht
- Aktualisiert
Wortgenaue Übersetzungen von Produktanweisungen garantieren nicht, dass eine kritische Aufgabe verstanden wird. Auch Handlungsreihenfolge, visuelle Hinweise und Einheiten können die Bedeutung verändern. Verknüpfen Sie die sprachliche Prüfung mit einer aufgabenbezogenen Bewertung.
Bewertung definieren
Identifizieren Sie kritische Warnungen und Handlungen im Ausgangstext. Prüfen Sie Bedeutungstreue, Verständnis der vorgesehenen Anwender und Layout gemeinsam. Rückübersetzungen können helfen, ersetzen aber nicht automatisch die Beobachtung der tatsächlichen Handlungen der Anwender. Das befugte Team sollte einschlägige örtliche Anforderungen gesondert bewerten.
Praxisbeispiel
Beispielsweise wird eine übersetzte Anweisung zur Sicherung einer Verbindung als bloßes Festhalten eines Kabels verstanden. Anwendertests zeigen, dass die Verriegelung unterbleibt. Das Team untersucht Wortlaut, Abbildung und Reihenfolge und erwägt anschließend einen erneuten Test des überarbeiteten Entwurfs. Die Dokumentation vergleicht alte und neue Versionen, statt ein geändertes Wort als ausreichenden Nachweis zu betrachten.
Praktische Prüfpunkte
- Ordnen Sie die kritische Bedeutung von Warnungen, Handlungsanweisungen, Einheiten und Wartezeiten über die Sprachen hinweg zu.
- Verknüpfen Sie jede Beobachtung mit der genauen Anweisungsversion, die während der Aufgabe verwendet wurde.
- Prüfen Sie die Folgen sprachlicher Korrekturen für Seitenumbrüche und die Zuordnung von Text und Abbildungen.
Entscheidung und Grenzen
Die Akzeptanz sollte sowohl Bedeutungstreue als auch das Verständnis kritischer Aufgaben in der Zielsprache berücksichtigen. Vergleichen Sie Erfolgsprozentsätze kleiner Sprachstichproben nicht ohne Kontext. Unterschiede bei Schulung, Anwenderprofilen und verfügbarer Unterstützung können Effekte erzeugen, die fälschlich der Sprache zugeschrieben werden.
Häufig gestellte Fragen
- Reicht eine Rückübersetzung allein aus?
- Nein. Sie unterstützt die Prüfung der Bedeutung, zeigt jedoch Probleme der Aufgabenausführung oder des Layouts nicht vollständig auf.
- Deckt der Test einer Sprache eine andere ab?
- Dieser Umfang muss begründet werden. Sprache und Anwenderkontext können unterschiedliche kritische Verständnisprobleme verursachen.