- Yayın
- Güncelleme
Bir makalenin çevirisi, özgün metin düzeltildiğinde kendiliğinden güncellenmez. Kaynak sürüm ve kullanım amacı bilinmezse okuyucu güncelmiş gibi görünen eski yorumla karşılaşabilir.
Yayın sürecindeki karar
Çevirinin hangi belgeye, sürüme ve izin düzenine dayandığını belirleyin. Resmî yayın çevirisi, iç ekip çalışma çevirisi ve kamuya yönelik özet farklı roller taşır. Sayıların, olumsuzluk ifadelerinin ve belirsizlik dilinin anlamı uzman kontrolüyle korunmalıdır. Hedef derginin ikincil yayın veya çeviri yaklaşımı incelenir; çeviri otomatik olarak yeni bağımsız araştırma çıktısı gibi sunulmaz.
Uygulama örneği
Örneğin özgün makale bir tabloyu düzeltir fakat kurumun Türkçe kopyası eski oranı göstermeye devam eder. Örnekte çeviri kaydı kaynak sürüme bağlı olduğundan etki bulunur. İlgili bölüm güncellenir, gerekli izin ve yayın süreci izlenir ve okuyucuya çeviri ile kaynak arasındaki ilişki açık gösterilir. Yalnız dosya tarihi yenilenerek içerik güncelmiş gibi gösterilmez.
Koordinasyon kontrolleri
- Çeviriyi özgün yayın sürümü ve erişim bağlantısıyla ilişkilendirin.
- Sayısal sonuç ve sınırlama ifadelerini çift dilli bilimsel incelemeyle kontrol edin.
- Kaynak düzeltmelerinin çevirilere etkisini izleyecek sorumlu atayın.
Kabul ve sınırlar
Kabul, çevirinin rolünün, kaynağının ve anlam sadakatinin anlaşılabilmesidir. Dil kontrolü telif veya yayın izni yerine geçmez; ilgili koşullar ayrıca değerlendirilir. Otomatik çeviri kullanılmışsa insan incelemesinin gerçek kapsamı açıklanabilir tutulur. Özgün yayına ulaşılamıyorsa doğrulanmayan bölümler kesin bilgi gibi tamamlanmamalı, açık sorun olarak yönetilmelidir.
Sık sorulan sorular
- Çeviri yeni makale sayılır mı?
- Rolü ve hedef dergi yaklaşımı değerlendirilir; aynı araştırmayla ilişki gizlenmemelidir.
- Kaynak düzeltmesi çeviriyi etkiler mi?
- Etkileyebilir. Kaynak-sürüm bağlantısı üzerinden ilgili metin ve tablolar yeniden incelenmelidir.