- Veröffentlicht
- Aktualisiert
Eine Übersetzung aktualisiert sich nicht automatisch, wenn der Originalartikel korrigiert wird. Ohne Angaben zu Quellversion und Zweck können Lesende eine veraltete Interpretation in einem Dokument finden, das allein wegen eines geänderten lokalen Dateidatums aktuell wirkt.
Die Publikationsentscheidung
Benennen Sie Quelldokument, Version und Genehmigungsregelungen, die einer Übersetzung zugrunde liegen. Eine autorisierte Publikationsübersetzung, interne Arbeitsübersetzung und öffentliche Zusammenfassung haben unterschiedliche Rollen. Fachliche Prüfung sollte Zahlen, Verneinungen und Unsicherheit bewahren. Prüfen Sie den Ansatz der Zielzeitschrift zu Sekundärpublikationen oder Übersetzungen, statt übersetztes Material automatisch als unabhängiges Forschungsergebnis darzustellen.
Praxisbeispiel
Beispielsweise korrigiert der Originalartikel eine Tabelle, während eine institutionelle türkische Kopie den früheren Anteil beibehält. Eine mit der Quelle verknüpfte Übersetzungsaufzeichnung zeigt die Auswirkungen. Das Team überarbeitet die betreffenden Abschnitte, befolgt geltende Genehmigungs- und Publikationsregelungen und macht den Bezug zum Original deutlich. Allein die Aktualisierung des Dateidatums würde keine aktuellen Inhalte belegen.
Koordinationsprüfungen
- Verknüpfen Sie die Übersetzung mit ihrer Originalversion und einer zugänglichen Quelle.
- Prüfen Sie Zahlen und Einschränkungen durch zweisprachige wissenschaftliche Bewertung.
- Benennen Sie eine verantwortliche Person, die Quellenkorrekturen in Übersetzungen nachverfolgt.
Abnahme und Grenzen
Abnahme bedeutet, dass Rolle, Herkunft und inhaltliche Treue der Übersetzung verständlich sind. Sprachprüfung ersetzt weder Urheberrechtsprüfung noch Publikationsgenehmigung; beide müssen gesondert bewertet werden. Wurde maschinelle Übersetzung verwendet, halten Sie den tatsächlichen menschlichen Prüfumfang erklärbar. Kann die Quelle nicht verifiziert werden, erfinden Sie keine fehlenden wissenschaftlichen Inhalte; behandeln Sie Unsicherheit als klärungsbedürftigen offenen Punkt.
Häufig gestellte Fragen
- Ist eine Übersetzung ein neuer Artikel?
- Bewerten Sie ihre Rolle und die Zeitschriftenbedingungen, ohne den Bezug zu derselben zugrunde liegenden Forschung zu verbergen.
- Kann eine Quellenkorrektur Übersetzungen betreffen?
- Ja. Nutzen Sie die Verknüpfung zur Quellversion, um betreffenden Text und Tabellen erneut zu bewerten.