- Publication
- Mise à jour
Une traduction ne se met pas automatiquement à jour lorsque l’article original est corrigé. Sans information sur la version source et la finalité, les lecteurs peuvent rencontrer une interprétation dépassée dans un document qui semble actuel simplement parce que la date de son fichier local a changé.
La décision de publication
Identifiez le document source, la version et les modalités d’autorisation qui fondent une traduction. Une traduction autorisée pour publication, une traduction de travail interne et une synthèse publique ont des rôles différents. La revue d’expertise doit préserver les chiffres, les négations et l’incertitude. Vérifiez l’approche de la revue cible concernant les publications secondaires ou les traductions, au lieu de présenter automatiquement le contenu traduit comme une production de recherche indépendante.
Exemple concret
Par exemple, l’article original corrige un tableau alors qu’une copie institutionnelle en turc conserve l’ancienne proportion. Un enregistrement de traduction relié à la source révèle l’impact. L’équipe révise les sections pertinentes, suit les dispositions applicables d’autorisation et de publication, et clarifie la relation avec l’original. Modifier uniquement la date du fichier n’établirait pas que le contenu est actuel.
Vérifications de coordination
- Reliez la traduction à sa version originale et à une source accessible.
- Examinez les chiffres et les limites au moyen d’une évaluation scientifique bilingue.
- Désignez un responsable pour suivre les corrections de source dans les traductions.
Acceptation et limites
L’acceptation signifie que le rôle, la provenance et la fidélité de la traduction sont compréhensibles. La revue linguistique ne remplace pas les droits d’auteur ou l’autorisation de publication, qui nécessitent une évaluation distincte. Si une traduction automatique a été utilisée, gardez explicable le périmètre réel de revue humaine. Lorsque la source ne peut pas être vérifiée, n’inventez pas le contenu scientifique manquant ; gérez l’incertitude comme un point ouvert à résoudre.
Questions fréquentes
- Une traduction est-elle un nouvel article ?
- Évaluez son rôle et les conditions de la revue sans masquer le lien avec la même recherche sous-jacente.
- Une correction de source peut-elle affecter les traductions ?
- Oui. Utilisez le lien de version source pour réévaluer le texte et les tableaux pertinents.