- Publicación
- Actualización
Una traducción no se actualiza automáticamente cuando se corrige el artículo original. Sin información sobre la versión fuente y la finalidad, los lectores pueden encontrar una interpretación obsoleta en un documento que parece vigente simplemente porque ha cambiado la fecha de su archivo local.
La decisión de publicación
Identifique el documento fuente, la versión y las disposiciones de permisos que sustentan una traducción. Una traducción autorizada para publicación, una traducción interna de trabajo y un resumen público tienen funciones distintas. La revisión especializada debe preservar las cifras, las afirmaciones negativas y la incertidumbre. Compruebe el enfoque de la revista elegida sobre publicaciones secundarias o traducciones, en lugar de presentar automáticamente el material traducido como un producto de investigación independiente.
Ejemplo práctico
Por ejemplo, el artículo original corrige una tabla mientras una copia institucional en turco conserva la proporción anterior. Un registro de traducción vinculado con la fuente revela el impacto. El equipo revisa las secciones pertinentes, sigue las disposiciones aplicables de permisos y publicación y aclara la relación con el original. Actualizar únicamente la fecha del archivo no acreditaría que el contenido está vigente.
Comprobaciones de coordinación
- Vincule la traducción con su versión original y una fuente accesible.
- Revise las cifras y las limitaciones mediante una evaluación científica bilingüe.
- Asigne un responsable para trasladar el seguimiento de las correcciones de la fuente a las traducciones.
Aceptación y límites
La aceptación significa que la función, la procedencia y la fidelidad de la traducción son comprensibles. La revisión lingüística no sustituye los derechos de autor ni el permiso de publicación, que necesitan una evaluación separada. Si se utilizó traducción automática, mantenga explicable el alcance real de la revisión humana. Cuando no pueda verificarse la fuente, no invente el contenido científico que falte; gestione la incertidumbre como un asunto abierto que necesita resolución.
Preguntas frecuentes
- ¿Es una traducción un artículo nuevo?
- Evalúe su función y las condiciones de la revista sin ocultar la relación con la misma investigación subyacente.
- ¿Puede una corrección de la fuente afectar a las traducciones?
- Sí. Utilice el vínculo con la versión fuente para volver a evaluar el texto y las tablas pertinentes.