- प्रकाशन
- अद्यतन
मूल लेख सुधरने पर अनुवाद अपने-आप अद्यतन नहीं होता। स्रोत संस्करण और उद्देश्य की जानकारी न हो, तो पाठक ऐसे दस्तावेज़ में पुरानी व्याख्या पा सकते हैं जो केवल स्थानीय फ़ाइल तिथि बदलने से वर्तमान दिखता है।
प्रकाशन का निर्णय
अनुवाद का स्रोत दस्तावेज़, संस्करण और अनुमति व्यवस्था पहचानें। अधिकृत प्रकाशन अनुवाद, आंतरिक कार्य अनुवाद और सार्वजनिक सारांश की भूमिकाएँ अलग हैं। विशेषज्ञ समीक्षा संख्या, नकारात्मक कथन और अनिश्चितता सुरक्षित रखे। अनूदित सामग्री को अपने-आप स्वतंत्र शोध परिणाम बताने के बजाय द्वितीयक प्रकाशन या अनुवाद का लक्षित जर्नल तरीका जाँचें।
उदाहरण द्वारा समझें
उदाहरण के लिए, मूल लेख तालिका सुधारता है, जबकि संस्थागत तुर्की प्रति में पुराना अनुपात है। स्रोत से जुड़ा अनुवाद रिकॉर्ड प्रभाव दिखाता है। टीम संबंधित अनुभाग बदलती है, लागू अनुमति और प्रकाशन व्यवस्थाएँ अपनाती है और मूल से संबंध स्पष्ट करती है। केवल फ़ाइल तिथि बदलना वर्तमान सामग्री स्थापित नहीं करेगा।
समन्वय जाँच
- अनुवाद उसके मूल संस्करण और सुलभ स्रोत से जोड़ें।
- द्विभाषी वैज्ञानिक आकलन से संख्याएँ और सीमाएँ देखें।
- स्रोत सुधार अनुवाद तक ट्रैक करने का जिम्मेदार सौंपें।
स्वीकृति और सीमाएँ
स्वीकृति में अनुवाद की भूमिका, स्रोत और मूल के प्रति निष्ठा समझने योग्य हों। भाषा समीक्षा कॉपीराइट या प्रकाशन अनुमति का विकल्प नहीं, जिन्हें अलग आकलन चाहिए। मशीन अनुवाद उपयोग हुआ हो, तो वास्तविक मानवीय समीक्षा का दायरा समझाने योग्य रखें। स्रोत सत्यापित न हो, तो अनुपस्थित वैज्ञानिक सामग्री न गढ़ें; अनिश्चितता समाधान माँगते खुले मुद्दे की तरह प्रबंधित करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
- क्या अनुवाद नया लेख है?
- उसी मूल शोध से संबंध छिपाए बिना उसकी भूमिका और जर्नल शर्तें आँकें।
- क्या स्रोत सुधार अनुवाद प्रभावित कर सकता है?
- हाँ। स्रोत संस्करण संबंध से संबंधित पाठ और तालिकाएँ फिर आँकें।