- Опубликовано
- Обновлено
Перевод не обновляется автоматически при исправлении исходной статьи. Без сведений о версии источника и назначении читатели могут столкнуться с устаревшей интерпретацией в документе, который кажется актуальным лишь из-за изменения даты локального файла.
Решение о публикации
Определите исходный документ, версию и разрешения, лежащие в основе перевода. Разрешённый перевод публикации, внутренний рабочий перевод и общедоступное резюме имеют разные роли. Экспертная проверка должна сохранять числа, отрицательные утверждения и неопределённость. Проверьте подход целевого журнала к вторичной публикации или переводам, а не представляйте переведённый материал автоматически как самостоятельный результат исследования.
Практический пример
Например, исходная статья исправляет таблицу, а институциональная копия на турецком языке сохраняет прежнюю долю. Связанная с источником запись перевода выявляет влияние. Команда пересматривает соответствующие разделы, соблюдает применимые разрешения и порядок публикации и ясно показывает связь с оригиналом. Одно обновление даты файла не подтверждало бы актуальности содержания.
Проверки координации
- Свяжите перевод с его исходной версией и доступным источником.
- Проверьте числа и ограничения посредством двуязычной научной оценки.
- Назначьте ответственного за отслеживание переноса исправлений источника в переводы.
Приёмка и ограничения
Приёмка означает, что роль, происхождение и точность перевода понятны. Языковая проверка не заменяет оценки авторских прав или разрешения на публикацию, которые требуют отдельного рассмотрения. Если использовался машинный перевод, сохраняйте возможность объяснить фактический объём человеческой проверки. Если источник нельзя проверить, не выдумывайте недостающее научное содержание; ведите неопределённость как открытый вопрос, требующий решения.
Частые вопросы
- Является ли перевод новой статьёй?
- Оценивайте его роль и условия журнала, не скрывая связи с тем же исходным исследованием.
- Может ли исправление источника повлиять на переводы?
- Да. Используйте связь с версией источника для повторной оценки соответствующего текста и таблиц.