.jpg){kind=link}
- Опубликовано
- Обновлено
Слова могут меняться при описании одного исследования на нескольких языках, но его цель и неопределённость должны оставаться согласованными. Спонсорам следует проверять общедоступные описания не только на грамматику. Перевод не должен превращаться в обещание лечения или подразумевать доступность участия для более широкой группы, чем фактически допускает исследование.
Принципы принятия решений
Определите, какая утверждённая информация исследования служит основой исходного описания. Подготовьте краткое руководство по смыслу технических терминов, сравнений и неопределённости. Подходящие рецензенты должны оценить формулировки на местном языке; беглый автоматический текст не является автоматически точным. Рассматривайте поля платформы и применимые местные процессы отдельно от языковой оценки текста.
Практический пример
Например, источник говорит, что исследование оценивает эффект вмешательства, а перевод утверждает, что оно эффективно. Команда исправляет изменение степени уверенности. Цель — не одинаковая длина предложений, а честное изложение одного и того же исследовательского вопроса. При изменении источника соответствующие описания на других языках проверяются снова.
Проверки при внедрении
- Сравните цель, целевую популяцию и неопределённость в каждом языке со смыслом исходной информации.
- Специально ищите добавленные обещания пользы и формулировки, расширяющие кажущийся объём исследования.
- Зафиксируйте, какие переводы затрагивает изменение версии источника, и укажите ответственного за их повторную оценку.
Приёмка и ограничения
Принимайте текст, когда независимый языковой рецензент может точно объяснить характер и ограничения исследования. Этот пример не требует конкретного сертификата перевода или универсального языкового условия. Простое общедоступное описание не заменяет утверждённых процессов получения согласия или оценки возможности участия, проводимых в исследовании.
Частые вопросы
- Всегда ли беглый перевод означает точный перевод?
- Нет. Смысл, степень уверенности и объём всё равно требуют проверки.
- Должно ли число слов быть одинаковым на всех языках?
- Нет. Сохранение научного смысла и необходимых ограничений важнее равной длины.