.jpg){kind=link}
- Publicación
- Actualización
Las palabras pueden cambiar cuando se describe un ensayo en varios idiomas, pero su finalidad y su incertidumbre deben mantenerse coherentes. Los promotores deben revisar las descripciones públicas más allá de la gramática. Una traducción no debe convertirse en una promesa de tratamiento ni dar a entender que puede participar un grupo más amplio del que permite realmente el ensayo.
Marco de decisión
Identifique qué información autorizada del estudio respalda la descripción fuente. Prepare una breve guía de significado para los términos técnicos, las comparaciones y la incertidumbre. Los revisores adecuados deben evaluar la redacción en el idioma local; un texto automatizado fluido no es automáticamente exacto. Examine los campos de la plataforma y los procesos locales aplicables por separado de la evaluación lingüística del texto.
Ejemplo práctico
Por ejemplo, la fuente dice que el ensayo evalúa el efecto de una intervención, mientras que la traducción afirma que es eficaz. El equipo corrige el cambio de certeza. El objetivo no es que las frases tengan idéntica longitud, sino ofrecer una exposición honesta de la misma pregunta de investigación. Cuando cambia la fuente, se revisan de nuevo las descripciones pertinentes en otros idiomas.
Comprobaciones para la implementación
- Compare la finalidad, la población destinataria y la incertidumbre en cada idioma con el significado de la información fuente subyacente.
- Busque específicamente promesas de beneficio añadidas y formulaciones que amplíen el alcance aparente de la investigación.
- Registre qué traducciones se ven afectadas por un cambio de versión de la fuente e identifique a la persona responsable de volver a evaluarlas.
Aceptación y límites
Acepte el texto cuando un revisor lingüístico independiente pueda explicar con exactitud la naturaleza y las limitaciones del ensayo. Este ejemplo no impone ningún certificado de traducción concreto ni un requisito lingüístico universal. Una descripción pública sencilla no sustituye a los procesos autorizados de consentimiento o evaluación de la participación que se realizan para el estudio.
Preguntas frecuentes
- ¿Una traducción fluida significa necesariamente una traducción exacta?
- No. El significado, la certeza y el alcance siguen necesitando examen.
- ¿Debe utilizar cada idioma el mismo número de palabras?
- No. Preservar el significado científico y las limitaciones necesarias importa más que una longitud igual.