.jpg){kind=link}
- Publication
- Mise à jour
Les mots peuvent changer lorsqu’un même essai est décrit dans plusieurs langues, mais sa finalité et son incertitude doivent rester cohérentes. Les promoteurs doivent examiner les descriptions publiques au-delà de la grammaire. Une traduction ne doit pas devenir une promesse de traitement ni laisser entendre que la participation est ouverte à un groupe plus large que ne le permet l’essai réel.
Cadre de décision
Identifiez les informations autorisées de l’étude qui fondent la description source. Préparez un bref guide de sens pour les termes techniques, les comparaisons et l’incertitude. Des réviseurs compétents doivent évaluer la formulation dans la langue locale ; un texte automatisé fluide n’est pas automatiquement exact. Examinez les champs de la plateforme et les processus locaux applicables séparément de l’évaluation linguistique du texte.
Exemple concret
Par exemple, la source indique que l’essai évalue l’effet d’une intervention, tandis que la traduction affirme son efficacité. L’équipe corrige le changement de certitude. L’objectif est un compte rendu honnête de la même question de recherche, sans exiger des phrases de longueur identique. Lorsque la source change, les descriptions pertinentes dans les autres langues sont réexaminées.
Vérifications de mise en œuvre
- Comparez dans chaque langue la finalité, la population cible et l’incertitude au sens des informations sources sous-jacentes.
- Recherchez précisément les promesses ajoutées de bénéfice et les formulations qui élargissent le périmètre apparent de la recherche.
- Consignez les traductions affectées par un changement de version source et identifiez la personne responsable de leur réévaluation.
Acceptation et limites
Acceptez le texte lorsqu’un réviseur linguistique indépendant peut expliquer fidèlement la nature et les limites de l’essai. Cet exemple n’impose aucun certificat particulier de traduction ni exigence linguistique universelle. Une description publique simple ne remplace pas les processus autorisés de consentement ou d’évaluation de la participation conduits pour l’étude.
Questions fréquentes
- Une traduction fluide est-elle nécessairement exacte ?
- Non. Le sens, la certitude et le périmètre doivent encore être examinés.
- Chaque langue doit-elle utiliser le même nombre de mots ?
- Non. Préserver le sens scientifique et les limites nécessaires compte davantage qu’une longueur égale.