.jpg){kind=link}
- 发布
- 更新
收到申报文件译文，可能仍无法解释来源版本或已做复核。申办者应将输出与支持来源及复核历史一并管理。所需具体证据或声明，应按国家及申请背景另行评估，不假定各地相同。
决策框架
识别来源版本、目标语言、翻译覆盖及专家复核局限。不要将服务商声明视为内容准确的唯一证明。本地监管责任人应核实适用语言及呈现条件。本例不声称每个国家需要同种证书形式。
示例分析
例如，包中译文看似正确，但服务商支持文件引用更早来源版本。团队检查实际覆盖及修订，而不只匹配名称。需要时完成适当证据及复核。加上新封面，不能将未执行的内容检查变成已完成评估。
实施核查
- 将每份翻译输出与来源版本、目标语言及实际随附复核证据匹配。
- 说明部分翻译或仅复核变更章节的局限，不让包暗示无依据完整性。
- 交接时，确认相关证据可获取，且符合针对预期本地提交所评估的要求。
验收与适用边界
接收人能解释翻译依据及覆盖时，可以接受交接。应区分商业服务证书与国家特定正式验收条件。适当复核人员应评估含义、文件完整性及来源联系；仅有印章或签名图像，不是充分内容评估。
常见问题
- 每份翻译是否都需要相同证据？
- 不是。适当专家应核实语言、国家及申报要求。
- 服务商声明是否免除内容复核？
- 不会。应根据预期用途及相关风险评估复核。