.jpg){kind=link}
- Yayın
- Güncelleme
Bir çevrilmiş başvuru belgesinin teslim edilmesi, hangi kaynaktan üretildiğini ve nasıl incelendiğini açıklamayabilir. Destekleyici, çeviri çıktısı ile onu destekleyen kaynak ve inceleme izini birlikte yönetmelidir. Gerekli belge veya beyan türü ülkeye ve başvuru bağlamına göre ayrıca değerlendirilir.
Karar çerçevesi
Kaynak sürümünü, hedef dili, çeviri kapsamını ve uzman incelemesinin sınırını belirleyin. Çeviri sağlayıcısının verdiği belgeyi içerik doğruluğunun tek kanıtı saymayın. Yerel düzenleyici sahip, uygulanabilir dil ve sunum koşullarını doğrulasın. Bu örnek her ülkede aynı sertifikanın gerektiğini ileri sürmez.
Örnek uygulama
Örneğin pakette doğru görünen çeviri vardır fakat sağlayıcı belgesi önceki kaynak sürümüne atıf yapar. Ekip belgeleri yalnız ad benzerliğiyle eşleştirmez; gerçek çeviri kapsamını ve değişiklikleri inceler. Gerekirse doğru kanıt ve inceleme tamamlanır. Yeni bir kapak sayfası eklemek, yapılmamış içerik kontrolünü yapılmış hale getirmez.
Uygulama kontrolleri
- Çevrilmiş çıktıyı kaynak sürüm, hedef dil ve teslim edilen inceleme kanıtıyla birlikte eşleştirin.
- Kısmi çeviri veya yalnız değişen bölüm incelemesinin sınırını açıkça kaydederek yanlış tamlık iddiasından kaçının.
- Başvuru paketi devrinde ilgili kanıtların erişilebilir ve yerel gereksinimle uyumlu olduğunu doğrulayın.
Kabul ve sınırlar
Devri, alıcı ekip çevirinin kapsamını ve dayanağını açıklayabiliyorsa kabul edin. Ticari hizmet sertifikasıyla ülkeye özgü resmî kabul koşulları karıştırılmamalıdır. Anlam tutarlılığı, belge bütünlüğü ve geçerli kaynak bağlantısı uygun kişilerce incelenmelidir; yalnız imza veya damga görüntüsü yeterli değerlendirme değildir.
Sık sorulan sorular
- Her çeviri aynı kanıt türünü gerektirir mi?
- Hayır; dil, ülke ve başvuru gereksinimleri ilgili uzmanlarca doğrulanmalıdır.
- Sağlayıcı belgesi içerik incelemesini gereksiz kılar mı?
- Hayır; amaçlanan kullanım ve riskle uyumlu içerik kontrolü ayrıca değerlendirilir.