- 发布
- 更新
不正确的编码可能破坏土耳其语字符、研究者注释及国际命名格式。即使文本仍可读，其比较或排序结果也可能不同于原始记录，形成视觉抽查无法发现的错误。
保留数据的含义
规定来源与目标编码、规范化行为及允许的符号。在类似标识符的字段中，大小写转换尤其需要谨慎，因为并非所有语言都具有相同的字母对应关系。视觉相似不能证明字节相等，也不能证明临床含义得到保留。当准确文本对解释或核对很重要时，应确保原始表示形式可获取。
示例分析
例如，土耳其语设备描述中的带点和不带点字母在传输时被合并为一种形式。搜索结果随后将两种不同描述归为同一条记录。团队使用符合实际的多语言示例，联合测试传输、回读和搜索，同时另行调查对先前已处理记录的影响。
核查要点
- 在测试示例中纳入土耳其语字母及组合Unicode字符。
- 回读导出文本，并与原始来源比较。
- 不要仅以字母规范化作为身份关联依据。
验收与适用边界
验收要求保留来源含义，并在必要时保留准确的字符序列。个人姓名的匹配仍需要经授权的本地核实；字符规则本身不能证明人员对应关系正确。改变编码设置不会自动修复历史损坏。在开展任何修复前，应识别受影响字段及可信的更正来源。
常见问题
- 能否手动更正损坏文本？
- 可以依据权威来源作出有理由的更正；不应以猜测的字符替换凭空制造含义。
- 是否应对所有文本进行规范化？
- 可对用于搜索的表示形式进行规范化，前提是其用途及与原始记录的关系始终明确。