- Veröffentlicht
- Aktualisiert
Türkische Zeichen, Kommentare von Prüfärzten und internationale Namenskonventionen können durch falsche Kodierung beschädigt werden. Selbst lesbarer Text kann anders verglichen oder sortiert werden als die Originalaufzeichnung und so Fehler erzeugen, die bei einer visuellen Stichprobe unentdeckt bleiben.
Die Bedeutung der Daten erhalten
Legen Sie die Kodierung von Quelle und Ziel, das Normalisierungsverhalten und die zulässigen Zeichen fest. Die Umwandlung zwischen Groß- und Kleinschreibung erfordert bei kennungsähnlichen Feldern besondere Sorgfalt, da Buchstabenbeziehungen nicht in jeder Sprache identisch sind. Visuelle Ähnlichkeit belegt weder Bytegleichheit noch den Erhalt der klinischen Bedeutung. Halten Sie die ursprüngliche Darstellung zugänglich, wenn der genaue Text für Interpretation oder Abgleich relevant ist.
Ausgearbeitetes Beispiel
Beispielsweise werden Buchstaben mit und ohne Punkt in einer türkischen Gerätebeschreibung bei der Übertragung auf eine Form reduziert. Suchergebnisse fassen daraufhin zwei unterschiedliche Beschreibungen so zusammen, als handele es sich um einen Datensatz. Das Team testet Übertragung, Rücklesen und Suche gemeinsam mit realistischen mehrsprachigen Beispielen und untersucht getrennt die Auswirkungen auf zuvor verarbeitete Datensätze.
Prüfpunkte
- Nehmen Sie türkische Buchstaben und kombinierte Unicode-Zeichen in die Testbeispiele auf.
- Lesen Sie exportierten Text zurück und vergleichen Sie ihn mit der ursprünglichen Quelle.
- Stützen Sie Identitätsverknüpfungen nicht ausschließlich auf Buchstabennormalisierung.
Abnahme und Grenzen
Die Abnahme erfordert den Erhalt der Quellbedeutung und, soweit notwendig, der exakten Zeichenfolge. Die Zuordnung von Personennamen benötigt weiterhin eine autorisierte lokale Verifizierung; Zeichenregeln allein belegen keine korrekte Personenbeziehung. Eine geänderte Kodierungseinstellung behebt historische Beschädigungen nicht automatisch. Ermitteln Sie vor jeder Reparatur die betroffenen Felder und eine vertrauenswürdige Korrekturquelle.
Häufig gestellte Fragen
- Kann beschädigter Text manuell korrigiert werden?
- Eine begründete Korrektur kann anhand einer maßgeblichen Quelle erfolgen; erratene Zeichenersetzungen dürfen keine Bedeutung erfinden.
- Soll jeder Text normalisiert werden?
- Eine Suchdarstellung darf normalisiert werden, sofern ihr Zweck und ihr Verhältnis zur Originalaufzeichnung ausdrücklich erkennbar bleiben.