- Yayın
- Güncelleme
Türkçe karakterler, araştırmacı açıklamaları ve uluslararası adlandırmalar yanlış kodlamayla bozulabilir. Ekranda okunabilir görünen bir kayıt bile karşılaştırma veya sıralama sırasında özgün metinden farklı değerlendirilebilir.
Verinin anlamını koruyun
Kaynak ve alıcı için karakter kodlamasını, normalleştirme davranışını ve izin verilen sembolleri açıkça belirtin. Harf dönüşümleri özellikle kod benzeri alanlarda dikkat ister; büyük ve küçük harf ilişkisinin her dilde aynı olduğu varsayılmamalıdır. Görsel benzerlik, bayt düzeyinde eşitlik veya doğru klinik anlam demek değildir. Kaynağın özgün gösterimi erişilebilir kalmalıdır.
Uygulama örneği
Örneğin Türkçe bir cihaz açıklamasındaki noktalı ve noktasız harfler aktarım sonrasında tek tipe dönüşür. Arama sonucu iki farklı açıklamayı aynı kayıt gibi gruplar. Örnekte gerçekçi çok dilli metin örnekleriyle aktarım, geri okuma ve arama birlikte denenir; eski hatalı kayıtların etkisi ayrıca araştırılır.
İnceleme kontrolleri
- Türkçe harfleri ve birleşik Unicode karakterleri örnek kümeye ekleyin.
- Dışa aktarılan metni tekrar okuyup özgün kaynakla karşılaştırın.
- Kimlik eşlemesini yalnız harf normalleştirmesine dayandırmayın.
Kabul ve sınırlar
Kabul için metnin kaynak anlamını ve gerektiğinde tam karakter dizisini koruması beklenir. İnsan adlarıyla ilgili eşleştirme kararlarında yetkili yerel doğrulama gerekir; karakter kuralları doğru kişi ilişkisini tek başına kanıtlamaz. Yeni kodlama ayarı geçmiş bozulmayı kendiliğinden düzeltmez. Önce etkilenen alanlar, sonra güvenilir düzeltme kaynağı belirlenmelidir.
Sık sorulan sorular
- Bozuk görünen metin elle düzeltilebilir mi?
- Yetkili kaynağa dönülerek gerekçeli düzeltme yapılabilir; tahmine dayalı harf değişikliğiyle anlam üretilmemelidir.
- Bütün metinler aynı biçime getirilmeli mi?
- Arama için normalleştirilmiş kopya kullanılabilir; özgün kayıtla ilişki ve kullanım amacı açık tutulmalıdır.