.jpg){kind=link}
- 发布
- 更新
- 来源核查
同意书本地化是一项临床沟通工作。语法正确的翻译仍可能描述当地无法实施的访视、联系不上的人员，或中心并未采用的付款安排。
翻译受试者的实际体验
TİTCK伦理指南和良好临床规范提供本地审查背景。以受控申办方主文本为起点，确定受试者需要了解的程序、可预见风险、替代方案及自主选择。解释当地路径时，应区分参加试验与常规照护。
使用含义对照表
建议使用主文本、土耳其语措辞、理由及医学审查决定组成的含义对照表。重点检查随机化、安慰剂、退出、数据使用及样本处理。回译可以揭示差异，却不能证明受试者能理解最终文字。
检查本地路径
- 逐项对照方案和中心实际服务安排，演练所描述的访视。
- 核实研究者、紧急情况、投诉和受试者咨询联系方式。
- 将费用报销和保险说明与获批本地计划核对。
- 记录通俗语言审查、未解问题及提交版本历史。
审查前解决不确定性
请不熟悉方案的审查者用自己的话解释困难段落，以测试理解。这是操作建议，不能替代伦理审查或研究者的同意讨论。保留重大翻译差异的解决记录。
常见问题
- 回译可以替代面向受试者的审查吗？
- 不能。回译检查与主文本是否一致，理解程度则需要单独评估。
- 翻译者能否修补方案矛盾？
- 应交由医学和监管负责人处理，不得默改研究含义。